Kısa cevap
Alman vatandaşının Türkiye'de evlenebilmesi için Almanya'dan iki temel belge getirmesi gerekir: evlenme ehliyet belgesi (Ehefähigkeitszeugnis) ve uluslararası doğum belgesi. Bunlarla birlikte pasaport, sağlık raporu ve fotoğraflarla Türkiye'deki evlendirme dairesine başvurulur. En uzun süren adım evlenme ehliyet belgesidir; istenen belgeler daireden daireye değişebilir.
- Evlenme ehliyet belgesi (Ehefähigkeitszeugnis): Kişinin evlenmesine yasal bir engel olmadığını gösterir. Almanya'daki nüfus idaresi (Standesamt) düzenler; Almanya'nın Türkiye'deki temsilcilikleri bu belgeyi düzenlemez.
- Uluslararası doğum belgesi (Internationale Geburtsurkunde): Çok dilli formatta verilen doğum kaydıdır. Almanya'da doğduğu yerin nüfus idaresinden alınır.
Bunların yanında pasaport, sağlık raporu ve fotoğraflarla Türkiye'deki evlendirme dairesine başvurulur. En uzun süren adım evlenme ehliyet belgesidir, çünkü Almanya'daki nüfus idaresi bu belgeyi düzenlerken Türkiye'deki eşin belgelerini de ister.
1. Evlenme ehliyet belgesi nereden alınır?
- Almanya'da yaşıyorsa: İkamet ettiği yerin nüfus idaresi (Standesamt).
- Artık Almanya'da yaşamıyorsa: Almanya'da en son ikamet ettiği yerin nüfus idaresi.
- Almanya'da hiç yaşamadıysa: Berlin'deki Standesamt I.
- Türkiye'de yaşıyorsa: Başvuru formunu Almanya'nın Türkiye'deki temsilciliğinde şahsen imzalayabilir; temsilcilik formu yetkili nüfus idaresine iletir. Belgeyi yine Almanya'daki nüfus idaresi düzenler.
İşlem süresine postada geçen süre de eklendiği için başvurunun nikâh tarihinden olabildiğince önce yapılması gerekir.
2. Türkiye'deki eşin Almanya'ya göndermesi gereken belgeler
Almanya'daki nüfus idaresi, evlenme ehliyet belgesini düzenlemeden önce iki tarafın da evlenmesine engel olmadığını kontrol eder. Bu yüzden Türkiye'deki eşten genellikle şu belgeler istenir:
| Belge | Not |
|---|---|
| Uluslararası doğum kayıt örneği (Formül A) | Nüfus müdürlüğünden alınır; çok dilli formattadır |
| Pasaport veya kimlik kartının onaylı kopyası | Kimlik bilgilerinin kontrolü için |
| Yerleşim yeri belgesi (ikametgâh) | Apostilli ve Almanca tercümeli |
| Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği | Medeni hâli gösterir · apostilli ve Almanca tercümeli |
| Daha önce evlendiyse: kesinleşme şerhli boşanma kararı | Apostilli ve tercümeli; gerekirse Almanya'da tanınması istenir |
Türkçe belgelerin Almanca yeminli tercümesi de istenir. Uluslararası doğum kayıt örneği (Formül A) çok dilli olduğu için çoğu zaman ayrıca tercüme gerekmez. Apostil, belgeyi düzenleyen yerin kaymakamlık ya da valiliğinden alınır.
3. Alman eşin kendi belgeleri
Evlenme ehliyet belgesi başvurusunda Alman eşten de genellikle şunlar istenir: doğum belgesi, pasaport ya da kimlik kartı, güncel ikamet kaydı (Meldebescheinigung) ve medeni hâli gösteren belge. Daha önce evlendiyse kesinleşmiş boşanma kararı ya da eşin ölüm belgesi, yurt dışında boşandıysa bu kararın Almanya'da tanındığını gösteren belge eklenir.
4. Türkiye'de nikâh başvurusu
Evlenme ehliyet belgesi geldikten sonra nikâh başvurusu, ikamet edilen yerdeki evlendirme dairesine (belediye evlendirme memurluğu) yapılır. Başvuruda pasaportların aslı istenir.
Evlenme ehliyet belgesi, uluslararası doğum belgesi, pasaport ve pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesi.
İki taraf için de evlenme sağlık raporu (hastaneden alınır).
Son 6 ay içinde çekilmiş renkli vesikalık fotoğraflar (sayısını daire belirler) ve evlenme beyannamesi.
Nüfus cüzdanı veya kimlik kartı, sağlık raporu ve fotoğraflar.
Belgeler kabul edildikten sonra nikâh günü belirlenir ve nikâh kıyılır.
Çok dilli formatta düzenlenen evlenme ehliyet belgesi ve uluslararası doğum belgesi için genellikle Türkçe tercüme gerekmez. Çok dilli olmayan Almanca belgelerin ise yeminli Türkçe tercümesi ve apostili istenir. Evlendirme daireleri de ek belge isteyebilir; başvurudan önce nikâhın kıyılacağı dairenin listesini kontrol edin.
5. Nikâhtan sonra
- Formül B alın: Nikâhtan sonra birkaç adet uluslararası evlenme kayıt örneği (Formül B) alın. Almanya'da evliliğinizi bu belgeyle kanıtlarsınız; Türk aile cüzdanı Almanya'da evlilik belgesi olarak kabul edilmez.
- Almanya'da geçerlilik: Türkiye'de usulüne uygun kıyılan nikâh, taraflar Alman hukukuna göre de evlenme şartlarını taşıyorsa Almanya'da geçerlidir. Evliliğin Almanya'daki nüfus kayıtlarına işlenmesi (Nachbeurkundung) de istenebilir.
- Aile birleşimi: Türk eş Almanya'ya gidecekse aile birleşimi vizesi için A1 Almanca sertifikası gerekir. Türkiye'deki Alman temsilcilikleri yalnızca Goethe "Start Deutsch 1" ve ÖSD "Grundstufe Deutsch 1" sertifikalarını kabul ediyor. Başvuru sürecini Auslandsportal rehberimizde anlattık.
Zaman kazandıran ipucu
Evlenme ehliyet belgesi Almanya'da hazırlanırken Türkiye'deki eşin A1 hazırlığına başlaması en çok zaman kazandıran adımdır. Yeni başvuru sisteminde aile birleşimi başvurusu için hem nikâh evrakının hem de A1 sertifikasının hazır olması gerekiyor; ikisini paralel yürütmek toplam süreyi ciddi şekilde kısaltır.
Size nasıl yardımcı oluyoruz?
Türkiye'deki eşin Almanya'ya gönderilecek belgelerinin Almanca tercümelerini ve Alman belgelerinin Türkçe tercümelerini iş ortağımız Bursa Almanca Yeminli Tercüme Bürosu ile birlikte tek yerden hazırlıyoruz. Aile birleşimi için gereken A1 sertifikasına 20 Günde Yoğunlaştırılmış Goethe A1 Sınav Hazırlığı programıyla sıfırdan 20 günde hazırlanabilirsiniz.
Kaynaklar: Almanya'nın Türkiye temsilcilikleri – Evlenme ehliyet belgesi · Federal İdare Dairesi – Deutsche heiraten in der Türkei · Nüfus ve Vatandaşlık İşleri – Evlenme işlemleri. Kurallar değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi alın. Bağlantılar en son 13 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.