Kısa cevap
Aile birleşiminde istenen belge, kişinin evlilik ve boşanmalarını gösteren tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneğidir ve herhangi bir dönemde Türk vatandaşı olmuş iki eş için de istenir. Kadın eş, eşiyle görünen kaydı ve kızlık soyadıyla aile kaydını ayrı ayrı alır. Boşanma yoksa Almanca tercüme yeterlidir, apostil gerekmez.
Kim, hangi kaydı almalı?
| Durum | Alınması gereken nüfus kaydı |
|---|---|
| Kadın eş (Türk vatandaşı) | Eşiyle birlikte görünen kayıt ve evlenmeden önceki, kızlık soyadıyla aile hanesindeki kayıt (ayrı ayrı) |
| Erkek eş (Türk vatandaşı) | Eşi ve ailesiyle birlikte görünen tek döküm |
| Almanya'daki eş çifte vatandaş | Türk vatandaşları için geçerli kurallar uygulanır |
| Almanya'daki eş Türk vatandaşlığından çıkmış, Mavi Kartlı | Vatandaşlıktan çıkmadan önceki nüfus kaydı ve Mavi Kartlılar nüfus kaydı |
| Daha önce çifte vatandaş olup Türk vatandaşlığından çıkmış | Çıkış öncesi nüfus kaydı; açıklama kısmında vatandaşlıktan çıkış tarihi görünmeli |
Kadın eşten iki ayrı döküm istenmesinin sebebi, evlilikle birlikte kaydın eşin hanesine taşınmasıdır: evlilik öncesi medeni hâlin görülebilmesi için baba hanesindeki kayıt da gerekir. Temsilcilik bu ayrımı her başvuruda aynı şekilde istemeyebilir; iki dökümü de hazır bulundurmak sizi ikinci bir randevudan kurtarır.
Nereden alınır, ne kadar geçerli?
- e-Devlet: Hızlı ve ücretsiz; ancak uygulamada yaklaşık 1 ay içinde alınmış çıktı bekleniyor.
- Nüfus müdürlüğü veya Türk konsolosluğu: Islak imzalı belge; uygulamada 6 aya kadar kabul görüyor.
Aynı kurallar Formül B (uluslararası evlenme kayıt örneği) için de geçerlidir.
Tercüme, apostil ve noter
- Boşanma yoksa: Nüfus kayıt örneğinin Almanca yeminli tercümesi yeterlidir; apostil ya da noter onayı gerekmez.
- Boşanma varsa: Boşanma kararına (veya yabancı mahkeme kararının tanınması/tenfizi kararına) hem Almanca tercüme hem apostil gerekir. Noter onayı gerekmez.
- Apostil, kararı veren mahkemenin bağlı olduğu adliyede yapılır.
Aile birleşimi için gereken A1 sertifikasına 20 Günde Yoğunlaştırılmış Goethe A1 Sınav Hazırlığı programımızla sıfırdan 20 günde hazırlanabilir, belge tercümelerinizi vize dosyası ve tercüme hizmetimizle tek yerden çözebilirsiniz.
Kaynaklar: Almanya'nın Türkiye temsilcilikleri – Aile birleşimi · Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü. Kurallar değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi alın. Bağlantılar en son 13 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.